こそあど(Kosoado)

Resultado de imagen de kosoado

El こそあど es una sistema que se utiliza en japonés para categorizar y clasificar pronombres / adjetivos / etc., que dependan de la posición del hablante, de manera parecida a como funcionan en castellano los demostrativos este, ese, aquel.

El sistema se organiza según si el tema/objeto/persona está cerca del hablante, de la persona que nos oye o lejos de ambos. La cuarta sílaba se reserva para preguntas.

La primera parte de cualquier palabra que siga estas reglas siempre será una de las cuatro siguientes.

こ KO
Cerca del emisor

Usage of the kosoado kotoba こそあど言葉 starting with ko こ

そ SO
Cerca del receptor

Usage of the kosoado kotoba こそあど言葉 starting with so そ

あ A
Lejos de ambos

Usage of the kosoado kotoba こそあど言葉 starting with a あ

ど DO
Interrogativo

Usage of the kosoado kotoba こそあど言葉 starting with do ど

 

 

 

 


Según cómo combinemos el こそあど con determinados sufijos, se crean palabras nuevas que siguen el mismo patrón.

+れ
Pronombres demostrativos
(Esto, eso, aquello, ¿cuál?)

これ Esto
それ Eso
あれ Aquello
どれ ¿Cuál?

+の
Determinantes demostrativos
(Este…, ese…, aquel…, ¿cuál…?)

この Este…
その Ese…
あの Aquel…
どの ¿Cuál…?

(Siempre tienen que ir acompañados de un sustantivo)

+こ
Adverbios de lugar puntual
(Aquí, ahí, allí, ¿dónde?)

ここ Aquí
そこ Ahí
あそこ Allí (irregular)
どこ ¿Dónde?

+ちら
Adverbios de lugar zonal
(Por aquí, por ahí, por allí, ¿por dónde?)

こちら Por aquí
そちら Por ahí
あちら Por allí
どちら ¿Por dónde?

(Se utilizan también en lugar de los puntuales (ここ、そこ、あそこ、どこ) para marcar respeto)


Estas combinaciones son algunas de las que hemos visto en las primeras lecciones del libro, pero no son ni de lejos todas las que hay:

A kosoado chart with all the kosoado kotoba ことアド言葉, including the pronouns: kore, sore, are, dore これ、それ、あれ、どれ; kono, sono, ano, dono この、その、あの、どの; koko, soko, asoko, doko ここ、そこ、あそこ、どこ; kou, sou, aa, dou こう、そう、ああ、どう; konna, sonna, anna, donna こんな、そんな、あんな、どんな; koitsu, soitsu, aitsu, doitsu こいつ、そいつ、あいつ、どいつ; konata, sonata, anata, donata こなた、そなた、あなた、どなた; kochira, sochira, achira, dochira, こちら、そちら、あちら、どちら; kocchi, socchi, acchi, docchi こっち、そっち、あっち、どっち
y muchas otras…