Como se dice??

Como se dice??

Retomamos este pequeño rincón que me encanta. A medida que voy aprendiendo, me doy cuenta de algo que me sorprende. Muchas veces mis compañeros de trabajo,es decir,los profes de Babelis,me prenguntan el significado de algunas expresiones que digo, y me cuesta muchísimo explicarselo,porque hay expresiones que simplemente tienen un significado dentro de un contexto,pero fuera de él es difícil decir que significa :

Una alumna entró en la academia después de timbrar varias veces,y al subir nos dijo: ” Menos mal” . Uno de los profesores se giró y me preguntó que significado tenía esa expresión,y os animo a intentar dar el significado,sin usar la misma palabra,claro está,y pensando que en ese momento significó una cosa y en otro momento hubiera significado otra.

Quizás suena un poco lío,pero esto mismo pasa en el Inglés,a veces,cuando nos empeñamos en traducirlo todo,no nos damos cuanta de que ellos al igual que nosotros tienen expresiones que no admiten traducción,debes aprenderlas en su contexto,abrir tu mente y pensar que la traducción,a veces no tiene sentido.

Aquí os dejo un enlace en el que algunas expresiones son diferentes a como suponiamos.

https://www.youtube.com/watch?v=yg8FWHNYJGk