たこ焼き・TAKOYAKI

材料 (30個分位)

Ingredientes (30 bolas)

■ 生地の材料

■ Ingredientes de la masa:

☆小麦粉

130g

☆Harina de trigo

☆だしの素

10g(小2)
(dos cucharaditas)

☆Dashi en polvo

☆昆布茶

5g(小1)
(una cucharadita)

☆Alga kombu en polvo

☆水

500cc(2.5カップ)
(2,5 tazas)

☆Agua

☆卵

1個

☆Huevos

☆薄口醤油

3g(小1/2)
(media cucharadita)

☆Salsa de soja suave

茹でだこ

100g位

Pulpo cocido

青ネギ

1/2束
Medio tallo

Cebollino

天かす

適量
La necesaria

Masa frita

サラダ油

適量
El necesario

Aceite para cocinar

■ トッピング

■ Topping

ソース(お好みで)

適量
La necesaria

Salsa okonomiyaki

ポン酢(お好みで)

適量
El necesario

Ponzu

マヨネーズ(お好みで)

適量
La necesaria

Mayonesa

青のり(お好みで)

適量
La necesaria

Alga nori

刻みねぎ(お好みで)

適量
La necesaria

Cebolleta cortada

 

1

小麦粉、だしの素、昆布茶を
ボールに入れて混ぜ合わせる。

Mezclar la harina, el kombu en polvo y el dashi en polvo en un bol.

2

水を少しずつ加えて混ぜる。
(小麦粉がだまにならないように
水は少しずつ加えて下さい)

Añadir el agua despacio sin que se formen grumos.

3

生地に卵を加えて混ぜ、
最後に醤油を加える。

Añadir el huevo a la masa, la salsa de soja y remover.

4

たこ焼き器をしっかりと熱し、
油を塗る。

Calentar la plancha de takoyaki a fuego fuerte y aceitarla.

5

たこ焼き器に生地を流し入れ、
タコ、ねぎ、天かすを入れる。
Verter la masa, el pulpo, el cebollino y la masa frita al gusto.

 

6

表面が軽く焼けたら
裏返し時々転がしながら
火が通るまで焼く。
(最初は生地の中身が
柔らかいうちに
裏返して下さい)

Cuando se hayan dorado un poco, voltearlos hasta que se cocinen perfectamente (la primera vuelta mientras el interior esté blandito)

7

器に盛り付けてソース、
お好みでトッピングして下さい。

Dejar enfriar en un plato y añadir las salsas y aderezos.

Proba auditiva – 聴解タスク

皆さん、こんばんは!

今日、練習(れんしゅう)しましょう!

つぎの動画(どうが=vídeo)を見て、わかる言葉(ことば)をひらがなで書いてください!

解答(かいとう=solución)はここですよ!

「『遊ぼう』っていうと
『遊ぼう』っていう。
『馬鹿』っていうと
『馬鹿』っていう。
『もう遊ばない』っていうと
『遊ばない』っていう。
そうして、あとで
さみしくなって、
『ごめんね』っていうと
『ごめんね』っていう。
こだまでしょうか。
いいえ、だれでも」

Haiku・俳句・はいく

Haiku・俳句・はいく

Hace un par de semanas tuvimos el mini-taller de Haiku en 2º de Básico de Babelis. Los chicos de Kodama han creado estos haiku tan geniales sobre la estación que llega:

白い土
桜木の花
春の夜
しろいつち
さくらきのはな
はるのよる
Shiroi tsuchi
Sakuraki no hana
Haru no yoru
Tierra blanca,
flores de árbol de cerezo:
noche de primavera.

ビキさん

 

 

雨水だよ
今降りますね
窓かける
うすいだよ
いまふりますね
まどかける
Isui da yo
Ima furimasu ne
Mado kakeru
Mira, agua de lluvia.
Ahora va cayendo
pegada al cristal.

サラさん

 

 

濡れた土
花を咲きます
春の山
ぬれたつち
はなをさきます
はるのやま
Nureta tsuchi
Hana wo sakimasu
Haru no yama
Tierra mojada,
flores brotando:
montañas en primavera.

アルバさん

 

 

風車
早く回るよ
遊びたい
かざぐるま
はやくまわるよ
あそびたい
Kazaguruma
Hayaku mawaru yo
Asobitai
Molinillo de viento.
mira qué rápido gira.
¡Quiero ir a jugar!

ミゲルさん

 

 

春休み
散歩しながら
空を見る
はるやすみ
さんぽしながら
そらをみる
Haru yasumi
Sanpo shinagara
Sora wo miru
Descanso de primavera.
Mientras voy paseando
miro al cielo.

ダニエルさん

 

 

動詞・どうし・Verbos

Verbos
動詞
どう・し

En japonés existen 3 conjugaciones verbales; lo que pasa es que hay muchas maneras de llamar a cada uno de los grupos.

Grupo I
五段(ごだん)
Acabados en consonante
Acabados en -u
Grupo II
一段(いちだん)
Acabados en vocal
Acabados en -ru
Grupo III
変格活用(へんかくかつよう)
Irregulares

 

Grupo I:
Verbos cuyo infinitivo acaba en sílabas de la fila de las «u»:
例: う、く、す、つ、ぬ、ぶ、む、る

買う(かう) Comprar

書く(かく) Escribir
漕ぐ(こぐ) Pedalear

消す(けす) Borrar

待つ(まつ) Esperar

死ぬ(しぬ) Morir

呼ぶ(よぶ) Llamar

切る(きる) Cortar

 

Grupo II:
Verbos cuyo infinitivo acaba en «iru» o «eru»:

見る(みる) Mirar

出る(でる) Salir

 

Grupo III:
Verbos irregulares (solo hay dos):

為る(する) Hacer

来る(くる) Venir


Forma conjuntiva
連用形
れん・よう・けい

Tiene muchos usos, entre los cuales uno de los más destacados es la forma formal, que se utiliza para hablar con desconocidos o con gente con la que no tenemos mucha confianza.

 

¿Cómo se crea la forma conjuntiva?

Verbos del Grupo I:

Cambiamos la sílaba acabada en «u» por la misma sílaba acabada en «i»
例: うい、くき、ぐぎ、すし、つち、ぬに、ぶび、る

買う(かう)

う→

買い(かい)

書く(かく)

書き(かき)

漕ぐ(こぐ)

ぐ→

漕ぎ(こぎ)

消す(けす)

す→

消し(けし)

待つ(まつ)

つ→

待ち(まち)

死ぬ(しぬ)

ぬ→

死に(しに)

呼ぶ(よぶ)

ぶ→

呼び(よび)

切る(きる)

切り(きり)

 

Verbos del Grupo II:

Eliminamos la última sílaba ()

見る(みる)

見(み)

出る(でる)

出(で)

 

Verbos del Grupo III:

Cada verbo tiene un procedimiento especial

為る(する)

為(し)

来る(くる)

来(き)

 

¿Cómo se crea la forma formal con la forma conjuntiva?

Añadimos una de las cuatro siguientes terminaciones

AFIRMATIVO NEGATIVO
PRESENTE ます ません
PASADO ました ませんでした

 

Por ejemplo:

Sujeto

主語
しゅご

Verbo

動詞
どうし

Yo

私は
わたしは

Comprar

買う
かう

Mirar

見る
みる

Hacer

する

Yo

私は
わたしは

Compro

買います
かいます

Miro

見ます
みます

Hago

します

Yo

私は
わたしは

Compré

買いました
かいました

Miré

見ました
みました

Hice

しました

Yo

私は
わたしは

No compro

買いません
かいません

No miro

見ません
みません

No hago

しません

Yo

私は
わたしは

No compré

買いませんでした
かいませんでした

No miré

見ませんでした
みませんでした

No hice

しませんでした