こんにちは!

Hoy os traigo un pequeño y diminuto apunte sobre las sílabas japonesas. En concreto, aquellas que se escriben «en pequeño».

つっ ツッ

やゃ ヤャ

ゆゅ ユュ

よょ ヨョ

Aunque al escribir a máquina no se note mucho, a la hora de escribir a mano las letras pequeñas ocupan un cuarto de lo que ocuparían las grandes y se colocan en el cuadrado inferior izquierdo cuando se escribe en horizontal y en el superior derecho cuando se escribe en vertical.

sha

Su uso es un poco variado, pero por lo general hay tres bloques:

  • Semidiptongales: Sonidos mixtos que se crean añadiendo a una sílaba acabada en «-i» (き、し、に、み、ひ) una de las sílabas que empiezan por «y-»:

    +ゃ = きゃ

    Ki+ya = Kya

    += びょ

    Bi+yo = Byo

Cuidado, porque la combinación se pronuncia como una única sílaba, y hay palabras que pueden lugar a confusión:

病院 びょ・う・い・ん = 4 sílabas = Hospital

美容院 び・よ・う・い・ん= 5 sílabas = Centro de estética

  • Consonantes duplicadas: Se crean añadiendo una tsu pequeña en hiragana o katakana antes de la consonante que se quiere repetir, creando una pausa o arrastrando el sonido:

    ざっし = zassssssssssshi
    (arrastrando la “s”)

    さっき = sak · ki
    (dejando la “k” puesta y parando un poquito antes de añadir la segunda)

  • Alargar/alterar sonidos: Si añadimos vocales en miniatura al lado de una sílaba podemos alterar su pronunciación o alargar su duración:

+ ぇ = ねぇ

Ne + e = Nee

(vocal alargada para una entonación particular
—Vas a venir, ¿verdaaaaaaaaaaaaaad?)

テ+ィ= ティ

Te + i = Ti

+ = トゥ

To + u = Tu

フ + ァ・ィ・ェ・ォ = ファ・フィ・フェ・フォ

Fu + a/i/u/e = Fa/Fi/Fe/Fo